Sauve qui peut...



Commentaire du journaliste

You've never seen anything like this. Extremely strong winds at the USAF Academy Airfield in Colorado Springs, Colorado, caused a dangerous emergency situation for pilots of four tow planes sitting on the tarmac as a 55-knot spring gust front swept across the airport recently.

Two of the four pilots were forced to take to the air or risk having their Piper Super Cubs flipped over as bystanders jumped onto the wings of gliders to keep them on the ground.

The video, filmed from the control tower, was captured this past April 23 as students prepared for glider lessons at the mountain airport, where strong winds can start without warning.


Nobody was injured and all the airplanes involved managed to get through the ordeal safely.

Suit une quiche en English, mais pas de bobo, pas d'avion endommagé quoique... vent de 55knt décollage immédiat pour éviter de voir les Cub sur le dos.
La vidéo a été filmé de la tour de contrôle au mois d'avril ou 23 élèves de l'USAF étaient en stage planeur à Colorado Spring,

Si des performer veulent traduire avec exactitude...

Cdt

Bonjour bascarol,

Traduire c'est toujours interpréter, donc pas sûr que ma traduction soit faite "avec exactitude" mais je me lance :

"Vous n'avez jamais vu quelque chose comme ça. Des vents extrêmement forts à l'aérodrome de l'US Air Force de Colorado Springs, au Colorado, ont provoqué une situation d'urgence dangereuse pour les pilotes de quatre avions de remorquage sur le tarmac quand une rafale de printemps de 55 noeuds a balayé l'aéroport dernièrement.

Deux des quatre pilotes ont été forcés de prendre l'air au risque de voir leurs Pipers Super Cubs capoter et des personnes présentes ont sauté sur les ailes de planeurs pour les garder sur le sol.

La vidéo, filmée depuis la tour de contrôle, a été capturée le 23 avril dernier par des étudiants prêts pour des leçons de planeur à l'aéroport de montagne, où des vents forts pouvaient démarrer sans prévenir.

Personne n'a été blessé et tous les avions impliqués ont réussi à passer l'épreuve en sécurité."

Baxx