bonsoir à tous,

c'est pas évident de reprendre les cours .
voici pour vous un genre de petit test d'anglais. C'est un dialogue entre la tour et le pilote. le texte est en anglais sur une partie et il faut traduire en français, l'autre est en anglais aussi mais il y a des mots qui manquent. A vous de completer correctement.
Pour info ce test est sur les bases du VFR anglais et non IFR. Peut etre par la suite en IFR
à votre clavier et bonne chance.
PS: la triche est interdite.
a+++





T = tour
P= pilote



P= ROYAN ground F- XXXX good morning
T= F-XXXX good morning pass your message
P= F-XXXX apron Delta requesting taxi to holding point XX with LIMA
T= F-XXXX roger, taxi to holding point XX report ready to departure
P= Taxiing to holding point XX will report ready to departure F-XXXX


P= ROYAN ground, F-XX holding point XX ready to departure
T= F-XX contact tower 126.45 bye bye.
P= 26.45 F-XX bye bye
P= ROYAN tower F-XX good morning, holding point XX ready to departure with lima for local flight.
T= F-XX squawk 4567, line up runway XX, cleared for take off wind 215/7 Gusting 17 report passing N point.
P= 4567, liniig up runway XX, cleared for take off, will report crossing N point F-XX






P= ROYAN tower F-XX …………. N point

- passing
- crossing
- cross
- pass

T= F-XX roger, what is your next destination?
P= requesting direct heading to base runway XX …………. You F-XX

- in fonction of
- accordingly
- how you want
- if it’s possible

T= F-XX that’s …………….. report base left hand runway XX

- agree
- approved
- ok
- no problems




P= F-XX in final runway XX for stop

- total
- full
- landing
T= F-XX roger, cleared for landing runway XX report runway ………….

- degaded
- vacated
- liberate

smypas ce petit test

sur une des derniéres
P= F-XX in final runway XX for .....stop

il manque les .... entre "for" et "stop" ;)

petite remarque concernant "vacated". Il y a parfois une dérive de ce terme en francais, et on entend certains pilotes en phraséo francais dire "piste vacante".
Certes en traduction litéral, c'est juste, mais si on se refere à la documentation officielle de phraséologie en francais, c'est "piste dégagée" qu'il faut employer

C'est un détail, mais bon ....

bon j'en dis pas plus, je vous ai deja donné une des réponses, a vous de trouver les autres ;)

André

Oui mais en anglais on dit aussi " report runway vacated "

Souvent le contrôleur ne dit pas linup approuved quand il autorise au décollage depuis l'holding point, il dit direct clear for take-off.

Oui c'est exact aussi

Aigle Blanc a écrit:Oui mais en anglais on dit aussi " report runway vacated "

ais je dis le contraire ? ;)

Et c'est bien à cause de ca qu'il y a une confusion

Enfiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin bref, c'est un détail

André

non je pense que j'ai repondu à un autre membre, je crois ark pu. Enfin bref.