Hello
La plupart des informations que tu recherches sont sur le site fédéral.
Cependant voilà une réponse à la plupart de tes questions:
La formation au PPL demande un minimum de 45 heures de vol, à un tarif qui varie (disons de 120€/hdv en moyenne).
Ce à quoi il faut ajouter les cotisations fédérales et club, le petit matériel (par exemple le casque, quoi que certains clubs en prêtent aux élèves qui débutent), la documentation (le manuel théorique coute dans les 70€ si je me rappelle bien, les cartes) ...
Donc 6000/7000€ est une estimation raisonnable.
Ensuite, libre à toi de faire ce volume d'heures (qui est un minimum, je le rappelle) sur la période de temps qui t'arrange le plus (aussi en fonction des disponibilités des avions, des instructeurs, de la météo). En moyenne, beaucoup d'élèves mettent environ 18 mois entre le début de formation et l'obtention du PPL.
La formation est évidemment accessible.
La théorie n'a rien d'insurmontable (il faut un peu bosser, mais c'est normal) et la pratique non plus (à ce sujet il ne faut pas s'alarmer si tu as l'impression de "stagner" à un moment de ta formation : ca arrive à TOUS les élèves et c'est parfaitement normal) ...
Il n'y a pas besoin de parler anglais (sauf si tu veux aller voler à l'étranger). L'anglais est donc un examen supplémentaire (après le PPL) et totalement facultatif ...
Pour conserver les privilèges de sa licence, il faut la renouveller (tous les 24 mois, pour les jeunes).
Au moment où tu renouvelles ta licence, tu dois pouvoir justifier avoir réaliser 12hdv dans les 12 derniers mois, donc un vol d'1h minimum avec un instructeur.
Le cout du maintien de la licence varie énormément, selon si tu voles sur des avions à 80€/hdv ou à 200€/hdv ...
Par contre, pour des raisons fiscales, si tu vas en vacances dans une autre région et que tu pousses la porte d'un club pour aller faire un tour, tu devrais forcément prendre une licence ANNUELLE et subir un vol de controle par un des instructeurs du club.
Il y a cependant des "alternatives" : il est souvent possible de faire un vol découverte avec un instructeur (sans cotisation) mais en général ce sont des vols assez courts ... il est possible de rencontrer des pilotes par Internet et d'aller voler avec eux en partage de frais (mais tu ne peux pas logger ces heures dans ton carnet, et donc les prendre en compte pour le renouvellement de ta licence puisque tu seras officiellement "passager") ... sur certains terrains il y a des sociétés de location d'avion, mais ca ne dispense pas de se faire lacher par un instructeur de la société et les tarifs horaires de leurs avions sont généralement plus élevés que dans des clubs (car ce sont des sociétés assujetties à l'impot, contrairement aux aéroclubs qui sont des associations).
Sinon ... j'attire ton attention sur la "liberté" que tu évoques : en avion nous ne sommes évidemment pas entièrement libre de faire tout ce que l'on veut (on peut même dire que l'on évolue dans un cadre réglementaire de plus en plus lourd) ...
L'aviation de loisir via le PPL n'est pas non plus la seule solution existante.
Tu te focalises un peu sur l'aviation légère, mais l'ULM est également très attractif ... La formation est plus courte, le cadre réglementaire est moins contraignant ... et on peut faire en ULM beaucoup de choses identiques aux avions légers : des choses en moins (voltige, vol de nuit) et d'autres en plus (pistes ULM, etc) ... Cela peut être une piste à explorer !
J'espère à bientot parmi nous !